Berhemên klasîk ên Kurdî..

Rektorê Zanîngeha Artukuyê li Mêrdînê Prof. Dr. Îbrahîm Özcoşar, derbarê berhevkirina berhemên klasîk ên Kurdî de got, “Ew ji berhevkirinên klasîkên wêjeyî û lêkolînên gelêrî yên Kurdî, ji Ehmedî Xanî heta Feqiyê Teyran pêk tê. Her wiha ew yek ji berhevkirineka herî berfireh di warê lêkolînên zimanê Kurdî de pêk tîne.”

Özcoşar derbarê weşandina van berhevkirinên klasîkên Kurdî de, civîneka çapeniyê li darxist.

Ev lêkolin û berkevkirina wejeyî ji aliyê Aleksandre Jaba ve haiye kirin. Jaba salên 1850-an de wekî Konsolosê Rûsyayê li Erzurumê xebitîye pêwendiyên wî digel Mella Mahmud Bayezidi hebûn.

Prof. Dr. İbrahim Özcoşar

Özcoşar di civîna çapemeniyê de got ku, ew serbilind û kêfxweş in ku ew yekem zanîngeha li Tirkiyeyê ne ku xebatên zimanê Kurdî didin destpêkirin.

Wî diyar kir ku wan di gelek aliyên têkildarî ziman û çanda Kurdî de gelek serkeftin bi dest xistine, û di vî warî de karmendên akademîk ên pir jêhatî û asta bilind jî hene.

Özcoşar got ku xebatên zimanê Kurdî li zanîngeha wan di dawiya sala 2008an de dest pê kirine û wiha domand:

“Bi damezrandina Beşa Ziman û Çanda Kurdî di nav Enstîtuya Zimanên Zindî de bi fermî hate nas kirin. Paşê, me ev xebat bi vekirina bernameyên lîsans, lîsansa bilind û doktorayê berdewam kirin. Heta niha, nêzîkî 2,000 xwendekarên me yên lîsansa bilind hene. Ji ber vê yekê, em hewl didin ku ne tenê li Tirkiyeyê, lê di heman demê de li cîhanê jî di xebatên zimanê Kurdî de bibin pêşeng.”

“Berhevok ji rêzefîlmek klasîkên wêjeyî yên Kurdî û lêkolînên gelêrî pêk tê, ji Ehmedî Xanî bigire heta Feqiyê Teyran. Ew di heman demê de yek ji berhevokên herî berfireh di lêkolînên têkildarî zimanê Kurdî de pêk tîne,”

“Bi rastî, veguhastina wê bo Tirkiyeyê di sala 2013an de bi hewldanên Prof. Dr. Kadri Yıldırım ê rehmetî dest pê kir. Bi piştgiriya rêveberiya zanîngeha me ya niha, Profesor Kadri Yıldırım ê rehmetî, bi hewldanek pir dijwar, ev berhevok dîjîtal kir û anî Tirkiyeyê. Di serdema piştre de, weşandina wê li Tirkiyeyê her tim di rojevê de bû, lê ji ber sedemên cûrbecûr, ew wekî berhevokek dîjîtal parastî ma.”

Di dawiyê de, Özcoşar diyar kir ku di sala 2019an de, bi saya hewldanên Doç. Prof. Dr. Ahmet Kırkan, Rêvebirê Enstîtuya Zimanên Zindî, pirsa “Em çawa dikarin vê berhevokê ji bo civaka akademîk peyda bikin?” hate çareser kirin. Wî diyar kir ku ev mijar bi pirsa “çawa bidestxistina berhevokê” derketiye pêş û got, “Ji wê rojê ve ev mijar di rojeva me de ye, lê paşê bi saya înîsiyatîfên Şêwirmenda Sereke ya Serokkomar Gülşen Orhan, me karîbû ji bo vê yekê derfetek guncaw bigirin. Yek ji kêfxweşî û çavkaniyên me yên herî mezin ên serbilindiyê ev e ku tevahiya tîma ku vê lêkolîna akademîk dike ji endamên fakulteya zanîngeha me pêk tê.”

Rektor Özcoşar ji bo piştgiriya wan di vê pêvajoyê de spasiya Serokkomar Recep Tayyip Erdogan, Wezîrê Çand û Tûrîzmê Mehmet Nuri Ersoy, Şêwirmenda Sereke ya Serokkomar Gülşen Orhan û akademîsyenan kir.

Profesorê Doçent Dr. Kırkan, Rêvebirê Enstîtuya Zimanên Zindî, jî bi Kurdî daxuyaniyek da.

Piştre Özcoşar sertîfîkayên spasdariyê da akademîsyenên ku beşdarî bidestxistina berhevokê bûne.

Berhevok, ku ji hêla Wezareta Çand û Tûrîzmê ve di 15 cildan de hatiye weşandin, bi tevahî 69 nusxeyên destnivîsê dihewîne, ku ji 39 berhemên cûda pêk tê. Di berhevokê de berhemên helbestvan û nivîskarên kurd ên wek Melayê Batê, Ehmedî Xanî, Feqiyê Teyran hene.